Välj rätt begrepp

Det blir mer och mer sällsynt, men jag stöter fortfarande på begreppet ”hemsida” i stället för ”webbplats”. Om det dyker upp i något av mina skrivuppdrag så ändrar jag alltid. Oftast är det ingen som protesterar, men ibland får jag lov att motivera min ändring. Så nu tar vi en kort repetition.

Ordet ”hemsida” är en direktöversättning från engelskans ”home page”. Betydelsen av det engelska begreppet har kommit att spreta en aning. Det har både fått stå för ingångssidan – förstasidan – på en webbplats, och för själva webbläsarens startsida (den som du kommer till när du klickar på det lilla huset).

”Hemsida” leder tanken till en enstaka sida, och om man menar en webbplats – som ju i de allra flesta fall består av betydligt fler sidor än en – blir det hela ganska förvirrande.

Ofta gör sammanhanget att vi förstår vad som menas, men Svenska datatermgruppen rekommenderar faktiskt att ordet ”hemsida” inte används alls, allt för att undvika förvirring.

Så, beroende på vad vi pratar om, har vi tre ord att välja mellan: webbplats, förstasida eller startsida.

Läs Svenska datatermgruppens rekommendationer här.

Hur skriver du?

Lämna ett svar